|
Die Gruppe "AG ISO-Übersetzung" ist eine Unterarbeitsgruppe des bundesweiten AK Metadaten innerhalb der GDI.DE, die sich mit der Übersetzung der Elementnamen und Definitionen der Norm ISO 19115 ins Deutsche beschäftigt. An der Arbeitsgruppe sind Teilnehmerinnnen und Teilnehmer aus Deutschland und der Schweiz beteiligt.
Die erste Runde der Übersetzung ist abgeschlossen. Sollten Sie an einer zukünftigen Mitarbeit interessiert sein, melden Sie sich bitte  per Mail oder Telefon.
Excel-Datei mit dem Übersetzungsstand vom 04.09.2008
Der Gruppe gehören aktuell die folgenden Mitglieder an:
|
Name
|
Organisation
|
Telefon
|
E-Mail
|
|
Carsten Heidmann
|
disy, Karlsruhe
|
(0721 - 16006 - 258)
|
carsten.heidmann disy.net
|
|
Annina Hirschi Wyss
|
swisstopo, Wabern (CH)
|
+41 (031) 963 - 2423
|
annina.hirschi-wyssswisstopo.ch
|
|
Christoph Kinkeldey
|
Delphi IMM GmbH, Potsdam
|
(0331) 6200026
|
christoph.kinkeldeydelphi-imm.de
|
|
Martin Klenke
|
Koordinierungsstelle PortalU, Hannover
|
(0511) 120 - 3407
|
kstportalu.de
|
|
Martin Klose
|
Landesvermessung und Geobasisinformation Niedersachsen
|
(0511) 64609 - 375
|
martin.kloselgn.niedersachsen.de
|
|
Jörn Kohlus
|
Landesamt für den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeeer
|
(04861) 616 - 46
|
joern.kohlusnationalparkamt.de
|
|
Rainer Lehfeldt
|
Bundesanstalt für Wasserbau, Hamburg
|
(040) 81908 - 312
|
rainer.lehfeldtbaw.de
|
|
Fabian Meyer
|
plan-GIS GmbH, Leer
|
(0531) 2879390
|
f.meyerplan-gis.de
|
|
Andrea Pörsch
|
Landesvermessung und Geobasisinformation Brandenburg
|
(0331) 8844 - 320
|
andrea.poerschgeobasis-bb.de
|
|
Andreas Omlin
|
LANU Schleswig-Holstein, Flintbek
|
(04347) 704 - 413
|
aomlinlanu.landsh.de
|
|
Thomas Schubert
|
Bundesanstalt für Wasserbau, Ilmenau
|
(03677) 669 - 2210
|
thomas.schubertbaw.de
|
|
Markus Seifert
|
Landesamt für Vermessung und Geoinformation, München
|
(089) 2129 - 1002
|
markus.seifertlvg.bayern.de
|
|
Frank Simmering
|
plan-GIS GmbH, Leer
|
(0491) 979901 - 17
|
f.simmeringplan-gis.de
|
|
Jürgen Walther
|
Bundesamt für Kartographie und Geodäsie, Frankfurt
|
(069) 6333 - 297
|
juergen.waltherbkg.bund.de
|
- 27./28. Februar 2008 (WSA Berlin)
- 5. Februar 2008 (BSH Hamburg)
- 6./7.November (Neubauamt Hannover)
- 16.+17. Oktober (Neubauamt Hannover)
- 8.-10. Mai 2007 (BAW Ilmenau)
- 23./24. April 2007 (Neubauamt Hannover)
- 27./28. März 2007 (Neubauamt, Hannover) [Protokoll]
- 7./8. Februar 2007 (Neubauamt, Hannover) [Protokoll]
- 9./10. Januar 2007 (SAF der WSV, Hannover) [Protokoll]
- 24. Oktober 2006 (Nds. Umweltministerium, Hannover) [Protokoll]
- 5. Juli 2006 (BKG, Frankfurt/Main)
Die Teilnahme an der Arbeitsgruppe steht prinzipiell allen Organisationen und Personen frei. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Carsten Heidmann.
|
AG ISO-Übersetzung
Beschreibung